1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 18=

11
00:01:14,560 --> 00:01:15,400
bratře,

12
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
už je to dlouho.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,260
Opravdu, má.

14
00:01:19,260 --> 00:01:20,700
(The Seven Military Classics)

15
00:01:20,710 --> 00:01:22,350
Proběhla vaše cesta hladce?

16
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
S vaší pověstí tam venku,

17
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
jak by ne?

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,430
Běž se schovat za markýzovskou domácnost

19
00:01:30,950 --> 00:01:32,430
a hrát si na tyrana. je mi to jedno.

20
00:01:32,760 --> 00:01:33,870
Ale netahej mě do toho.

21
00:01:35,760 --> 00:01:36,600
bratře,

22
00:01:37,070 --> 00:01:40,040
proč jsi ke mně tak nepřátelský?

23
00:01:43,710 --> 00:01:46,040
Kdybych teď nebyl generál,

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,310
budeš mě ještě léčit
s takovým respektem?

25
00:01:50,150 --> 00:01:52,680
Když jsme byli mladí,
nikdy jsi mi neříkal bratře.

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,430
Jak jsi mi pak říkal?

27
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
Blbec.

28
00:01:57,670 --> 00:01:58,510
já...

29
00:01:58,510 --> 00:02:00,430
Byl jsem mladý a hloupý.

30
00:02:00,790 --> 00:02:02,280
Nemusíš se tím zabývat, bratře.

31
00:02:03,120 --> 00:02:04,310
Urážka vyřezaná až na kost.

32
00:02:04,760 --> 00:02:05,600
Netroufám si zapomenout.

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,040
Li Jingchuan!

34
00:02:09,710 --> 00:02:11,150
Mluvil jsem s tebou v dobré víře,

35
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
přesto mě ponižuješ!

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,150
Vypadá to na tři roky cestování

37
00:02:14,280 --> 00:02:15,630
neudělal nic, aby tě změnil.

38
00:02:16,430 --> 00:02:17,840
Nemohl jsi v tom činu dlouho vydržet.

39
00:02:18,150 --> 00:02:20,800
I když jsi teď generál,

40
00:02:20,800 --> 00:02:21,640
tak co?

41
00:02:22,080 --> 00:02:23,360
Tvoje matka byla nízkorozená,

42
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
tak ty jsi taky...

43
00:02:30,240 --> 00:02:31,080
Generál.

44
00:02:38,190 --> 00:02:39,630
Li Jingchuan, jen počkej!

45
00:02:43,740 --> 00:02:44,590
generále,

46
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
Mám naléhavou zprávu.

47
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Pokračujte.

48
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
Někoho jsem našel

49
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
zapletený do atentátu toho dne.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
Tato osoba také doručila

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,750
dopisy pro lorda Qina a starou paní.

52
00:03:10,080 --> 00:03:10,920
Stará paní.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,750
co tady děláš?

54
00:03:13,150 --> 00:03:14,960
Zakázal jsem ti jít ven.

55
00:03:16,150 --> 00:03:17,030
Přišel jsem

56
00:03:18,560 --> 00:03:19,870
prosit tě o odpuštění.

57
00:03:21,870 --> 00:03:22,710
Shen,

58
00:03:23,750 --> 00:03:25,360
co teď děláš?

59
00:03:27,870 --> 00:03:29,400
Udělal jsem jen malou chybu,

60
00:03:30,280 --> 00:03:31,590
přesto se ke mně generál chová tak drsně.

61
00:03:32,910 --> 00:03:34,590
Je zjevně nespolehlivý.

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Nechci jít do vězení.

63
00:03:37,360 --> 00:03:39,560
Mnohokrát jsem tě urazil.

64
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Jste velkorysý.

65
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
Prosím, ušetři mi způsob, jak žít

66
00:03:43,650 --> 00:03:44,890
a chraň mě.

67
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Chceš, abych tě zachránil?

68
00:03:50,150 --> 00:03:50,990
stará paní,

69
00:03:51,630 --> 00:03:52,560
i když Li Jingchuan

70
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
je syn narozený v konkubíně,

71
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
má velké vojenské zásluhy.

72
00:03:57,470 --> 00:03:59,030
Může zdědit titul.

73
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
Jingxu je legitimní syn,

74
00:04:01,080 --> 00:04:02,310
a také vlastní krev.

75
00:04:02,910 --> 00:04:04,520
Je právoplatným dědicem.

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
Jistě si nepřejete

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,400
dědictví vašeho vlastního syna zablokováno.

78
00:04:12,800 --> 00:04:13,840
pro tuto záležitost,

79
00:04:14,910 --> 00:04:16,310
naše cíle se shodují.

80
00:04:18,190 --> 00:04:20,000
Xu'er je legitimní syn.

81
00:04:20,270 --> 00:04:21,560
Titul zdědí.

82
00:04:22,310 --> 00:04:23,150
kromě toho

83
00:04:24,430 --> 00:04:25,600
s čím mi můžete pomoci?

84
00:04:26,480 --> 00:04:27,510
Mám plán.

85
00:04:28,720 --> 00:04:29,830
Prosím, vyslechněte mě.

86
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
Ti mimo panství

87
00:04:39,510 --> 00:04:42,680
nezná pravou příčinu
smrti konkubíny Qin a Tanga.

88
00:04:43,190 --> 00:04:44,560
Pokud svět věří

89
00:04:45,070 --> 00:04:47,680
Li Jingchuan je krutý a násilnický,

90
00:04:48,120 --> 00:04:49,240
zabíjí své konkubíny,

91
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
k čemu jsou potom vojenské zásluhy?

92
00:04:52,310 --> 00:04:53,870
Nemůže potlačit veřejné pohoršení.

93
00:04:57,630 --> 00:05:00,680
Dokud přesvědčíte lorda Qina
a Tang rodina podat obvinění

94
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
u Soudního dvora,

95
00:05:03,120 --> 00:05:05,480
oba budeme svědky.

96
00:05:09,830 --> 00:05:10,680
Velmi dobře.

97
00:05:12,430 --> 00:05:14,040
Udělejme, jak říkáš.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,040
Špatné zprávy! Špatné zprávy!

99
00:05:26,040 --> 00:05:26,920
Generál! Stará paní!

100
00:05:26,920 --> 00:05:27,830
Špatné zprávy!

101
00:05:27,830 --> 00:05:30,270
Lord Qin a pan Tang
udeřili na odvolací buben,

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
obviňovat generála z
vraždí své konkubíny!

103
00:05:33,190 --> 00:05:36,240
Generál je předvolán k soudu
s rodinami Qin a Tang.

104
00:05:36,900 --> 00:05:38,580
(Soudní přezkum)

105
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
já...

106
00:05:52,310 --> 00:05:54,360
Obviňuji Li Jingchuana

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,360
z vraždy jeho konkubín

108
00:05:56,870 --> 00:05:58,390
a bez ohledu na lidský život!

109
00:05:59,390 --> 00:06:01,750
Já, Qin Heng,

110
00:06:02,270 --> 00:06:04,160
obviňovat domácnost Li

111
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
zabití mé dcery, Qin Ruoyi.

112
00:06:08,070 --> 00:06:10,390
Kdybych netoužil po své dceři,

113
00:06:10,920 --> 00:06:11,800
Nevěděl bych to

114
00:06:12,360 --> 00:06:14,800
byla jimi zabita!

115
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Vaše ctihodnosti,

116
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Chci také obvinit.

117
00:06:20,720 --> 00:06:21,920
Moje dcera Yuzhu

118
00:06:22,510 --> 00:06:24,190
byl také brutálně zabit.

119
00:06:25,240 --> 00:06:27,070
Mistr Lis,
krok vpřed.

120
00:06:30,750 --> 00:06:31,590
Vaše ctihodnosti,

121
00:06:32,310 --> 00:06:34,240
Jsem matriarchou rodiny Li.

122
00:06:34,920 --> 00:06:38,240
Můj manžel je léta upoután na lůžko,

123
00:06:38,600 --> 00:06:41,430
a spravuji vnitřní domácnost.

124
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
Stará paní, víte?
z čeho tvrdí?

125
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Ano, chci.

126
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
je to pravda.

127
00:06:50,430 --> 00:06:51,830
Kdo spáchal trestný čin?

128
00:06:52,800 --> 00:06:53,640
Bylo to...

129
00:06:55,040 --> 00:06:55,880
Byla to ona,

130
00:06:56,070 --> 00:06:56,950
Shen Yaochu!

131
00:07:00,310 --> 00:07:02,360
Shene, krok vpřed.

132
00:07:05,800 --> 00:07:06,720
Podvedl jsi mě.

133
00:07:08,190 --> 00:07:10,800
Nebudu nést obvinění
ublížit synovi narozenému v konkubíně.

134
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Vaše Ctihodnosti.

135
00:07:16,920 --> 00:07:17,760
Shen,

136
00:07:18,360 --> 00:07:20,870
zabil jsi Tang Yuzhu

137
00:07:21,310 --> 00:07:22,360
a Qin Ruoyi?

138
00:07:22,920 --> 00:07:23,870
Ne, neudělal jsem,

139
00:07:23,870 --> 00:07:24,710
Vaše Ctihodnosti.

140
00:07:25,310 --> 00:07:27,360
Nyní je tu svědek, který vás identifikuje.

141
00:07:27,920 --> 00:07:29,000
Jaký máš důkaz?

142
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
že jsi je nezabil?

143
00:07:31,750 --> 00:07:32,590
Vaše ctihodnosti,

144
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
Mám i svědka.

145
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Předvolejte svědka.

146
00:07:43,720 --> 00:07:44,830
Nebyl jsi mrtvý?

147
00:07:45,680 --> 00:07:47,390
Udělal jsem pro tebe tolik špinavých skutků!

148
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
Nemůžu uvěřit, že mě chceš zabít!

149
00:07:49,750 --> 00:07:51,040
Přestaňte mě tu křivě obviňovat!

150
00:07:51,360 --> 00:07:52,270
Vaše ctihodnosti,

151
00:07:52,270 --> 00:07:53,110
byla to ona!

152
00:07:53,480 --> 00:07:55,310
Ona a mladý mistr Jingxu mi přikázali.

153
00:07:55,630 --> 00:07:56,870
Se mnou to nemá nic společného!

154
00:07:57,950 --> 00:07:58,920
To je nesmysl!

155
00:07:59,190 --> 00:08:00,720
Nepomlouvej mě,

156
00:08:00,930 --> 00:08:01,800
nebo já...

157
00:08:01,800 --> 00:08:04,160
Identifikujte se a uveďte svou stížnost.

158
00:08:05,160 --> 00:08:06,070
Jsem Li Qiang,

159
00:08:06,510 --> 00:08:07,680
služebník Li Manor,

160
00:08:08,240 --> 00:08:10,070
sloužící staré paní a mladému mistru Jingxu.

161
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
před dvěma měsíci,

162
00:08:12,000 --> 00:08:12,990
Stará paní Mladý mistr Jingxu

163
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
nenáviděl vzestup mladého mistra Jingchuana,

164
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
tak mě nechali doručit dopisy

165
00:08:17,160 --> 00:08:18,190
domluvit se s lordem Qinem,

166
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
najmout vrahy a zabít.

167
00:08:22,360 --> 00:08:23,200
řekni mi,

168
00:08:23,510 --> 00:08:25,430
kdo ti řekl, abys mě obvinil?

169
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
To je nesmysl!

170
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
Co to má společného se mnou?

171
00:08:28,750 --> 00:08:29,630
Vaše ctihodnosti,

172
00:08:29,630 --> 00:08:31,600
každé slovo, které říkám, je pravda!

173
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
Toto je důkaz.

174
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
Lord Qin mě měl
doruč tento dopis staré paní.

175
00:08:38,390 --> 00:08:40,200
Ale stará paní mě chtěla umlčet

176
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
než si to vůbec přečetla.

177
00:08:43,000 --> 00:08:45,150
Odvažuješ se použít falešné důkazy
zarámovat mě a mou matku!

178
00:08:45,750 --> 00:08:46,590
ty...

179
00:08:47,840 --> 00:08:48,680
Jingxu!

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
Dost!

181
00:08:50,320 --> 00:08:53,000
Jak se opovažuješ dělat problémy u soudu!

182
00:08:54,270 --> 00:08:55,600
Předložte důkazy.

183
00:09:04,140 --> 00:09:07,500
(Záměr zavraždit
Li Jingchuan může být odhalen.)

184
00:09:08,270 --> 00:09:09,750
V dopise se uvádí

185
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
atentát na generála Li.

186
00:09:12,390 --> 00:09:14,630
Také nese pečeť domácnosti Qin.

187
00:09:16,000 --> 00:09:16,870
pane Qine,

188
00:09:17,080 --> 00:09:18,150
troufáš si fabulovat

189
00:09:18,670 --> 00:09:20,000
proti generálovi!

190
00:09:20,390 --> 00:09:21,390
Co je to za zradu?

191
00:09:21,790 --> 00:09:23,240
Vaše ctihodnosti,

192
00:09:24,030 --> 00:09:25,630
Stará... Stará paní

193
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
přikázal mi to udělat.

194
00:09:26,960 --> 00:09:27,800
Nesmysl!

195
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
pane Qine,

196
00:09:29,550 --> 00:09:30,870
řekl jsi, že jsem ti objednal,

197
00:09:31,360 --> 00:09:33,080
takže tento dopis musíte napsat vy.

198
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
Kdo může dokázat, že to bylo pro mě?

199
00:09:35,720 --> 00:09:36,560
ty...

200
00:09:36,740 --> 00:09:39,270
Snažíš se mě obvinit?

201
00:09:39,550 --> 00:09:41,600
Co? Jak jsi to mohl pořád popírat?

202
00:09:42,600 --> 00:09:44,390
- Vaše ctihodnosti...
- A ty, Li Qiang.

203
00:09:44,670 --> 00:09:46,000
Tvrdil jsi, že jsi můj služebník.

204
00:09:46,200 --> 00:09:47,070
Má někdo v Li Manor

205
00:09:47,200 --> 00:09:48,150
poznávám tě?

206
00:09:48,750 --> 00:09:50,360
Pracoval jsem pro vás tajně.

207
00:09:50,550 --> 00:09:51,720
Samozřejmě mě nikdo nepoznává.

208
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Nemáš žádného svědka ani důkaz,

209
00:09:55,960 --> 00:09:57,510
takže mě obrážíš.

210
00:09:57,910 --> 00:09:58,750
Přesně!

211
00:09:59,790 --> 00:10:02,360
Qin Heng, nyní oba
jsou přítomni svědci a důkazy.

212
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
Jaké výmluvy vám zbývají?

213
00:10:04,240 --> 00:10:05,270
Ty stará ubožáku!

214
00:10:05,790 --> 00:10:07,480
Chcete-li očistit své jméno,

215
00:10:07,670 --> 00:10:09,120
stáhneš mě s sebou!

216
00:10:09,510 --> 00:10:10,350
ty...

217
00:10:11,200 --> 00:10:12,670
Tato věc je vážná.

218
00:10:13,630 --> 00:10:15,360
Zatím zadrž Qin Henga.

219
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Vaše ctihodnosti, je mi ukřivděno.

220
00:10:18,630 --> 00:10:20,630
je mi ukřivděno!

221
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Ty stará ubožáku!

222
00:10:23,270 --> 00:10:24,720
Jste krutý a zlý.

223
00:10:24,910 --> 00:10:26,480
Zemřeš bídnou smrtí!

224
00:10:26,670 --> 00:10:29,120
Zemři bídnou smrtí!

225
00:10:31,390 --> 00:10:32,230
Vaše ctihodnosti,

226
00:10:32,670 --> 00:10:34,270
případ zabití Shen Yaochu

227
00:10:34,720 --> 00:10:35,630
zůstává nevyřešeno.

228
00:10:37,080 --> 00:10:38,750
Těla dosud nebyla nalezena.

229
00:10:39,030 --> 00:10:41,240
S jediným svědectvím,
k přesvědčení to nestačí.

230
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
Nenacházet těla

231
00:10:42,720 --> 00:10:44,390
nedokazuje její nevinu.

232
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Nenacházet těla

233
00:10:46,870 --> 00:10:48,630
také nedokazuje, že jsem někoho zabil.

234
00:10:49,120 --> 00:10:51,720
Pak bude Shen prozatím zadržen.

235
00:10:55,320 --> 00:10:56,160
jsem tady.

236
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
Otec.

237
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Yuzhu.

238
00:11:06,270 --> 00:11:07,200
Vy...

239
00:11:07,200 --> 00:11:08,550
Jste naživu!

240
00:11:08,870 --> 00:11:10,270
Otče, nejsem mrtvý.

241
00:11:10,790 --> 00:11:11,630
Dobrý.

242
00:11:12,390 --> 00:11:13,230
Dobrý.

243
00:11:16,870 --> 00:11:17,750
Vaše ctihodnosti,

244
00:11:17,750 --> 00:11:18,910
skutečný vrah mě obvinil

245
00:11:19,080 --> 00:11:20,240
za zabití konkubíny Qin.

246
00:11:20,510 --> 00:11:21,870
Generál a její paní mi věřili

247
00:11:22,030 --> 00:11:22,870
a ušetřil mi život.

248
00:11:23,150 --> 00:11:25,000
Nechali mě schovat, abych vylákal vraha.

249
00:11:26,000 --> 00:11:28,150
I když pravý viník
dnes se ještě nenašel,

250
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
Nemohu stát stranou

251
00:11:29,320 --> 00:11:30,910
a sledujte, jak jsou zarámovány.

252
00:11:31,550 --> 00:11:32,390
tak,

253
00:11:32,670 --> 00:11:34,200
Přišel jsem za ně svědčit.

254
00:11:36,150 --> 00:11:37,030
jsi hloupý?

255
00:11:37,870 --> 00:11:38,840
Řekl jsem ti, aby ses schoval.

256
00:11:39,100 --> 00:11:39,960
Teď vystupte.

257
00:11:39,960 --> 00:11:40,870
A co vaše pověst?

258
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
Zacházel jsi se mnou tak dobře.

259
00:11:42,910 --> 00:11:44,840
Jak jsem se mohl dívat, jak se ti křivdí?

260
00:11:47,320 --> 00:11:48,160
Vaše ctihodnosti,

261
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
může to prokázat nevinu

262
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
Její paní a generál?

263
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
Pane Tangu, je to vaše dcera?

264
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Ano.

265
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Ona je Yuzhu, moje dcera.

266
00:11:58,200 --> 00:11:59,150
Velmi dobře.

267
00:11:59,670 --> 00:12:01,840
Tělo Qin Ruoyi dosud nebylo nalezeno.

268
00:12:02,120 --> 00:12:04,750
Po dalším vyšetřování,
tento případ se bude opakovat další den.

269
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Do té doby všechny spřízněné osoby

270
00:12:08,200 --> 00:12:09,790
mají zakázáno opustit hlavní město.

271
00:12:10,120 --> 00:12:11,510
Generále Li, stará paní,

272
00:12:11,790 --> 00:12:12,630
co říkáš?

273
00:12:12,910 --> 00:12:13,750
Ano.

274
00:12:14,270 --> 00:12:15,390
rozumím.

275
00:12:16,200 --> 00:12:18,750
Ale Li Jingxu ukázal
pohrdání soudem

276
00:12:18,910 --> 00:12:20,240
a pokusil se zabavit důkazy.

277
00:12:20,480 --> 00:12:22,270
(Objednat)
Dejte mu dvacet ran.

278
00:12:22,440 --> 00:12:23,390
- Proveďte to okamžitě.
- Ano!

279
00:12:24,550 --> 00:12:26,270
Vaše Ctihodnosti, prosím, ne!

280
00:12:26,440 --> 00:12:27,750
Jingxu je mladý. On nic neví!

281
00:12:28,720 --> 00:12:30,320
Matko, zachraň mě!

282
00:12:30,510 --> 00:12:31,480
- Jingxu!
- Matko!

283
00:12:31,480 --> 00:12:32,320
Jingxu!

284
00:12:32,550 --> 00:12:33,840
- Jingxu!
- Zachraň mě, matko!

285
00:12:33,840 --> 00:12:36,270
Vaše Ctihodnosti, nemůže
snést takový trest!

286
00:12:36,670 --> 00:12:37,510
Vaše Ctihodnosti!

287
00:12:37,820 --> 00:12:38,720
Prosím, ušetři mě!

288
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
(Soudní přezkum)
Prosím, Vaše Ctihodnosti!

289
00:12:40,790 --> 00:12:41,910
Jingxu!

290
00:12:50,870 --> 00:12:53,370
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

291
00:12:53,370 --> 00:12:55,180
♪Zakrytí brány do dvora♪

292
00:12:57,650 --> 00:13:02,020
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

293
00:13:02,820 --> 00:13:06,270
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

294
00:13:07,110 --> 00:13:10,300
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

295
00:13:11,420 --> 00:13:15,960
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

296
00:13:18,250 --> 00:13:23,180
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

297
00:13:25,090 --> 00:13:29,840
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

298
00:13:30,240 --> 00:13:33,370
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

299
00:13:33,660 --> 00:13:37,790
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

300
00:13:38,830 --> 00:13:41,410
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

301
00:13:41,410 --> 00:13:43,870
♪To na mě tiše čeká?♪

302
00:13:43,870 --> 00:13:47,400
♪Čas mele
prsteny paměti♪

303
00:13:47,400 --> 00:13:50,890
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

304
00:13:51,250 --> 00:13:53,890
♪ Jizvy po minulých dnech♪

305
00:13:54,220 --> 00:13:57,670
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,330
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

307
00:13:59,330 --> 00:14:01,650
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

308
00:14:01,980 --> 00:14:04,940
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

309
00:14:04,940 --> 00:14:07,090
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

310
00:14:07,090 --> 00:14:11,000
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪